世界の研究者が待望する、ブルクハルト歴史校訂版全集を共同編集

――今、力を入れておられるのは、どんな研究でしょうか。　

　今、スイスの歴史家・ヤーコプ・ブルクハルトに関する歴史校訂版全集の共同編集を手がけています。ブルクハルトの著書の中でも一番主要な本が、『イタリア・ルネサンスの文化』です。私たちはルネサンスという言葉を使いますが、その元をただしていくと彼の本に行き着くのです。そのぐらい影響力のある本です。驚くべきことですが、この著書の編集を日本人である私たちが請け負うことになったのです。
今から10年前位に、東北大学で日独共同シンポジウムを開催し、その時にスイスの研究者からブルクハルトの全集を国際的なチームで編集しているので、日本人も加わって欲しいと提案されました。ブルクハルトと東北大学とは縁があります。カール・レーヴィットという有名な哲学者が、1936年に東北大学へ来ました。ユダヤ人の彼は、それまでの大学の職を追われイタリアに逃れて、そこで『ヤーコプ・ブルクハルト』という本を書きました。この本が出版された年に彼は東北大学へ来て、哲学とドイツ文学を教えています。その時に教わったのが柴田治三郎という方で、後でドイツ文学の教授になられ、『イタリア・ルネサンスの文化』を翻訳されて出版されました。東北大学の研究室では、レーヴィットを研究する方が結構、おられました。
そんな経緯から、編集の責任者の方が、「東北大学はレーヴィットの伝統があるので、『イタリア・ルネサンスの文化』を担当してほしい」と要請してきました。原書で5百数十ページにのぼりますので、引き受けて以来10年近くが経ち、そろそろまとめに入ろうとしています。恐らく人文系で、しかもヨーロッパ系で、これだけ著名な人の校訂版を日本人が手がけることは、前例がありません。

――具体的には、どういうことを手がけられているのですか。

　要するに、初版本のテキストを正確に再現するという仕事です。ブルクハルトの原稿は残っていなくて、第2版が出た際に、初版本を手元に置きながらそこに彼自身が書き込みを行っています。この書き込み本を参考にして、ブルクハルトが第2版ではこのような書き込みをしているといった注釈をつけるようにしています。ブルクハルトは、書き込みでは、言い足りないことや注を付加したり、記述の間違いを直したりしています。
それから、この著書の引用はイタリア語やラテン語でしかも15〜16世紀の古い文献からですので、それらを調べて引用が正確かどうかも確認しています。
　大事なのは、本文を正確に再現することなので、ピリオドの位置一つの違いも誤植なのかどうか、よく調べるようにしています。といっても、19世紀のドイツ語で記述され、現在のドイツ語とは違っています。誤植かと思う点が実は当時はそういう語形だったこともあるので、なかなか判断がつきにくいです。

――つまりは、日本語で言えば旧仮名遣いを理解していなければなりませんから、ドイツ人でない方が手がけるのは非常に困難ですね。

　ですから、日本人である私たちに依頼するということは、責任者の見識の高さですし、大変な勇気がいることだったと思います。今でも、日本人がそれを担当することには批判が多く、「イタリア人にやらせるべきだ」というイタリアの研究者の強い声もあったそうです。責任者の方は、日本人にやらせることで初めて国際的な共同編集の意味があると考えて、その声を抑えたようです。
　日本のヨーロッパ研究は、明治維新以来100年以上を経て、レベルが上がってきていると思います。このような基礎の基礎の部分の仕事も、まかせてもらえるようになったわけです。それは、私どもの力量というよりは、日本の人文科学研究の全体の力が認められてきた証拠だと思います。